1
00:00:13,450 --> 00:00:19,040
qu'est-ce que j'ai vraiment perdu ce jour-là ?
2
00:00:13,450 --> 00:00:19,040
ano salut honnête ni ushinatta monotte nan dattakke
3
00:00:13,450 --> 00:00:19,040
qu'est-ce que j'ai vraiment perdu ce jour-là ?
4
00:00:13,450 --> 00:00:19,040
qu'est-ce que j'ai vraiment perdu ce jour-là ?
5
00:00:19,160 --> 00:00:24,130
pour ma vie, je ne m'en souviens pas
6
00:00:19,160 --> 00:00:24,130
tou ni wasureteshimatta yo
7
00:00:19,160 --> 00:00:24,130
pour ma vie, je ne m'en souviens pas
8
00:00:19,160 --> 00:00:24,130
pour ma vie, je ne m'en souviens pas
9
00:00:25,000 --> 00:00:30,550
nous nous sommes lentement perdus de vue au crépuscule
10
00:00:25,000 --> 00:00:30,550
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
11
00:00:25,000 --> 00:00:30,550
nous nous sommes lentement perdus de vue au crépuscule
12
00:00:25,000 --> 00:00:30,550
nous nous sommes lentement perdus de vue au crépuscule
13
00:00:30,680 --> 00:00:35,470
et pourtant nous sommes coincés ici, incapables de rentrer à la maison
14
00:00:30,680 --> 00:00:35,470
mal nanoni bokura kaerezu ni ita
15
00:00:30,680 --> 00:00:35,470
et pourtant nous sommes coincés ici, incapables de rentrer à la maison
16
00:00:30,680 --> 00:00:35,470
et pourtant nous sommes coincés ici, incapables de rentrer à la maison
17
00:00:35,810 --> 00:00:41,270
âmes faibles et fragiles perdues dans le monde
18
00:00:35,810 --> 00:00:41,270
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
19
00:00:35,810 --> 00:00:41,270
âmes faibles et fragiles perdues dans le monde
20
00:00:35,810 --> 00:00:41,270
âmes faibles et fragiles perdues dans le monde
21
00:00:41,440 --> 00:00:46,570
nous agissons fort pour cacher leur fragilité
22
00:00:41,440 --> 00:00:46,570
Tsuyogaru Kotoba de Ootte Kakushiteru
23
00:00:41,440 --> 00:00:46,570
nous agissons fort pour cacher leur fragilité
24
00:00:41,440 --> 00:00:46,570
nous agissons fort pour cacher leur fragilité
25
00:00:46,690 --> 00:00:49,780
cacher leur fragilité
26
00:00:46,690 --> 00:00:49,780
ootte kakushiteru
27
00:00:46,690 --> 00:00:49,780
cacher leur fragilité
28
00:00:46,690 --> 00:00:49,780
cacher leur fragilité
29
00:00:49,780 --> 00:00:54,410
alors adieu, mais même séparés
30
00:00:49,780 --> 00:00:54,410
Sayonara Aenakunattatte
31
00:00:49,780 --> 00:00:54,410
alors adieu, mais même séparés
32
00:00:49,780 --> 00:00:54,410
alors adieu, mais même séparés
33
00:00:54,530 --> 00:01:00,080
nos histoires continuent
34
00:00:54,530 --> 00:01:00,080
bokura wa tsuzuki ga aru kara
35
00:00:54,530 --> 00:01:00,080
nos histoires continuent
36
00:00:54,530 --> 00:01:00,080
nos histoires continuent
37
00:01:01,250 --> 00:01:07,210
même dans un monde sans toi, je cours
38
00:01:01,250 --> 00:01:07,210
kimi no inai sekai datte hashiru yo
39
00:01:01,250 --> 00:01:07,210
même dans un monde sans toi, je cours
40
00:01:01,250 --> 00:01:07,210
même dans un monde sans toi, je cours
41
00:01:07,920 --> 00:01:15,430
pour un jour surmonter la douleur
42
00:01:07,920 --> 00:01:15,430
Itsuka no itami mo koete
43
00:01:07,920 --> 00:01:15,430
pour un jour surmonter la douleur
44
00:01:07,920 --> 00:01:15,430
pour un jour surmonter la douleur
45
00:01:30,280 --> 00:01:35,070
Réunion
46
00:01:38,580 --> 00:01:40,280
Vous êtes réveillé.
47
00:01:41,920 --> 00:01:43,520
Grand Seigneur Ancien !
48
00:01:44,450 --> 00:01:47,880
Je pensais que ta vie serait
en danger si je te laisse comme ça.
49
00:01:48,650 --> 00:01:50,470
Je te suis redevable.
50
00:01:54,380 --> 00:01:57,050
Vous ne pouvez pas attendre même si vous êtes malade ?
51
00:01:57,280 --> 00:02:00,080
Cela fonctionne mieux pour la plaie.
52
00:02:00,650 --> 00:02:02,270
Et le garçon ?
53
00:02:02,750 --> 00:02:05,980
Il parle avec le vrai Pain.
54
00:02:05,980 --> 00:02:08,190
Quoi?! Parler avec douleur ?
55
00:02:09,520 --> 00:02:12,750
Les deux enfants de la prophétie
se sont retrouvés face à face.
56
00:02:13,480 --> 00:02:16,650
Comment vont-ils régler ça ?
57
00:02:22,250 --> 00:02:24,040
Je veux entendre ce que tu as à dire...
58
00:02:24,040 --> 00:02:26,250
puis décidez.
59
00:02:29,620 --> 00:02:33,280
Bien. Je vais vous montrer notre douleur.
60
00:02:33,420 --> 00:02:35,720
Nagato! C'est une perte de temps !
61
00:02:35,880 --> 00:02:37,220
Parlons de lui maintenant.
62
00:02:37,220 --> 00:02:38,750
Attends, Konan...
63
00:02:39,350 --> 00:02:41,620
Je veux entendre sa réponse.
64
00:02:43,720 --> 00:02:47,380
En plus, il ne tombera pas si facilement.
65
00:02:47,580 --> 00:02:52,250
Il a écrasé les six Douleurs
et je suis arrivé ici seul.
66
00:02:54,580 --> 00:02:57,820
Deux moments définissent ma plus grande douleur.
67
00:02:57,850 --> 00:03:00,920
L'une est la mort de mes parents.
68
00:03:01,080 --> 00:03:03,080
C'était lorsque le Hidden Rain Village
s'est impliqué
69
00:03:03,080 --> 00:03:05,920
dans la guerre des Grandes Nations et
a été transformé en champ de bataille.
70
00:03:17,880 --> 00:03:19,150
Vous avez trouvé quelque chose ?
71
00:03:19,260 --> 00:03:21,250
Ouais, des conserves.
72
00:03:21,480 --> 00:03:23,620
Notre premier repas en quatre jours !
73
00:03:23,650 --> 00:03:25,520
Non, trois jours.
74
00:03:25,850 --> 00:03:29,560
Qui s'en soucie? Mangeons.
Je ne tiendrai pas une minute de plus.
75
00:03:29,780 --> 00:03:31,950
Cherchons les autres endroits plus tard.
76
00:03:32,280 --> 00:03:34,050
Nous pourrions trouver plus de choses.
77
00:03:34,750 --> 00:03:37,180
C'est maintenant notre chance de
courez pour cela.
78
00:03:37,880 --> 00:03:40,820
Et s'ils nous voient ? J'ai peur.
79
00:03:42,150 --> 00:03:46,410
Ne t'inquiète pas. Soyez juste très silencieux.
80
00:04:10,520 --> 00:04:12,280
Mec, c'est bien !
81
00:04:22,420 --> 00:04:23,280
Qui est là ?!
82
00:04:27,380 --> 00:04:28,620
Condamner! Des ennemis ?!
83
00:04:29,220 --> 00:04:30,720
Courez maintenant !
84
00:04:31,520 --> 00:04:33,050
Nagato, vas-y !
85
00:04:40,820 --> 00:04:44,520
Nagato....
Dépêchez-vous... Partez...
86
00:04:48,620 --> 00:04:50,180
Cours, Nagato !
87
00:04:50,920 --> 00:04:52,880
Fuyez! Dépêchez-vous!
88
00:05:04,990 --> 00:05:06,980
C-C'est juste un enfant ?
89
00:05:07,480 --> 00:05:10,870
Oh non... Ces gens ne sont pas des ninjas !
90
00:05:11,120 --> 00:05:12,420
Qu'allons-nous faire ?!
91
00:05:12,450 --> 00:05:14,120
Pourquoi est-ce arrivé ?!
92
00:05:14,620 --> 00:05:16,620
Comment pourrions-nous les confondre
pour l'ennemi ?!
93
00:05:17,520 --> 00:05:18,480
Bon sang!
94
00:05:26,180 --> 00:05:32,850
W-Nous ne savions pas qu'il y en avait encore
tous les civils dans la zone de guerre.
95
00:05:32,850 --> 00:05:34,780
Je suis vraiment désolé, gamin.
96
00:06:00,350 --> 00:06:03,180
Quoi? Ce qui s'est passé?
97
00:06:04,180 --> 00:06:06,280
Papa... Maman ?
98
00:06:22,720 --> 00:06:25,280
Ma mère et mon père sont morts à la guerre
99
00:06:25,280 --> 00:06:27,920
que votre Feuille Cachée a commencé.
100
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
je n'ai jamais oublié
la douleur de ce moment.
101
00:06:31,680 --> 00:06:34,880
Je l'ai enduré jusqu'à ce jour.
102
00:06:36,450 --> 00:06:39,050
Cette douleur s'est transformée en haine
103
00:06:39,050 --> 00:06:41,350
et j'ai fait fleurir mes pouvoirs.
104
00:06:42,520 --> 00:06:48,680
Ce n'est que plus tard que j'ai réalisé
C'est moi qui ai tué les deux ninjas.
105
00:06:56,350 --> 00:07:00,780
Au revoir, maman... papa...
106
00:07:05,530 --> 00:07:09,750
La nourriture est devenue rare,
alors j'ai quitté ma maison.
107
00:07:16,420 --> 00:07:18,170
C'est le dernier qui reste.
108
00:07:34,450 --> 00:07:37,020
J'ai trop faim pour marcher.
109
00:07:52,050 --> 00:07:56,720
Merci... Si tu ne m'as pas réveillé,
Je serais probablement mort.
110
00:08:07,420 --> 00:08:11,350
Désolé... Même si vous me suivez,
Je ne peux pas te nourrir.
111
00:08:12,820 --> 00:08:15,480
Je n'ai rien à manger.
112
00:08:20,230 --> 00:08:25,050
Excusez-moi...
Pouvez-vous me donner de la nourriture ?
113
00:08:25,580 --> 00:08:26,440
Je...
114
00:08:31,880 --> 00:08:35,380
Je n'ai pas mangé depuis si longtemps.
115
00:08:36,120 --> 00:08:37,680
Je suis désolé...
116
00:08:37,720 --> 00:08:40,020
Je n'ai rien à te donner.
117
00:08:40,350 --> 00:08:44,480
Les temps sont durs.
Nous en avons à peine assez pour nous-mêmes.
118
00:08:44,460 --> 00:08:47,120
Je suis vraiment désolé,
mais essaye ailleurs.
119
00:08:53,920 --> 00:08:56,120
Mais c'était mon dernier arrêt.
120
00:09:22,330 --> 00:09:23,350
Allons-y...
121
00:09:50,490 --> 00:09:54,580
Je ne peux pas aller plus loin...
Vais-je mourir ici ?
122
00:10:04,680 --> 00:10:06,750
Tiens... Mange ça.
123
00:10:09,950 --> 00:10:10,950
Es-tu sûr?
124
00:10:11,550 --> 00:10:12,450
Euh-huh...
125
00:10:35,320 --> 00:10:37,750
Tiens, mange ça lentement.
126
00:10:48,250 --> 00:10:50,580
Konan, qui sont ces deux-là ?
127
00:10:50,590 --> 00:10:53,380
Désolé... Ils étaient sur le point de mourir.
128
00:10:54,150 --> 00:10:56,150
Tu as même ramassé un chien ?
129
00:10:56,180 --> 00:10:58,850
Cripes, quel est son nom ?
130
00:10:59,180 --> 00:10:59,850
Chibi....
131
00:11:01,320 --> 00:11:03,850
Tu as vraiment un nom bizarre !
132
00:11:04,080 --> 00:11:06,950
Non, je voulais dire le chien.
133
00:11:08,180 --> 00:11:11,570
C'est alors que j'ai rencontré Konan,
qui se tient devant toi,
134
00:11:11,570 --> 00:11:14,050
et un garçon nommé Yahiko.
135
00:11:14,980 --> 00:11:17,380
Ils étaient aussi orphelins de guerre.
136
00:11:17,420 --> 00:11:21,080
Mais ils étaient forts,
luttant désespérément pour rester en vie.
137
00:11:22,180 --> 00:11:25,950
Et je les ai rejoints.
138
00:11:28,520 --> 00:11:31,210
Wow... Tant de nourriture...
139
00:11:31,550 --> 00:11:35,980
Si vous avez l'intention de rester ici,
J'espère que vous aiderez également à trouver des provisions.
140
00:11:35,970 --> 00:11:38,750
Des provisions ? Comment?
141
00:11:39,020 --> 00:11:40,950
- Nous volons.
- Voler?
142
00:11:40,980 --> 00:11:43,560
Mais... n'est-ce pas une mauvaise chose ?
143
00:11:43,560 --> 00:11:44,920
Es-tu stupide ?
144
00:11:44,950 --> 00:11:49,100
Nous vivons des temps difficiles où
nous devons nous débrouiller seuls.
145
00:11:49,720 --> 00:11:51,380
Les jolis mots ne suffisent pas
pour nous en sortir !
146
00:11:51,880 --> 00:11:53,180
De jolis mots...
147
00:11:59,150 --> 00:12:02,740
Nous devons faire n'importe quoi
il faut pour vivre, même pour voler.
148
00:12:03,080 --> 00:12:04,250
J'ai compris?
149
00:12:06,280 --> 00:12:07,480
J'ai compris.
150
00:12:12,020 --> 00:12:13,950
Pourriez-vous s'il vous plaît nous donner à manger ?
151
00:12:13,980 --> 00:12:16,720
Juste un peu suffira... s'il vous plaît.
152
00:12:17,020 --> 00:12:20,320
Je n'ai pas de poisson à distribuer.
Maintenant, foncez !
153
00:12:20,350 --> 00:12:21,480
Espèce d'avare!
154
00:12:21,520 --> 00:12:23,450
Quoi?! Espèce de gamin pourri !
155
00:12:27,650 --> 00:12:28,920
Ah ! Hé!
156
00:12:29,520 --> 00:12:31,980
Espèce de chien errant ! Arrêt!
157
00:12:33,050 --> 00:12:34,780
Mon Dieu ! Hein?!
158
00:12:35,520 --> 00:12:36,550
Hé!
159
00:12:37,650 --> 00:12:40,280
Où sont-ils allés ?!
160
00:12:41,950 --> 00:12:43,740
Bon travail, Chibi !
161
00:12:43,750 --> 00:12:46,520
Hé! Si tu n'achètes pas,
va-t-en !
162
00:12:49,480 --> 00:12:50,370
Aïe...
163
00:12:55,210 --> 00:12:56,520
Des enfants sans vergogne !
164
00:12:56,550 --> 00:12:59,050
La prochaine fois, vous ne vous en sortirez pas si facilement !
165
00:13:06,920 --> 00:13:11,220
Installations pour aider les orphelins de guerre de
une petite nation était inexistante.
166
00:13:12,080 --> 00:13:16,780
Pour les enfants sans famille,
il n'y avait pas d'autre choix.
167
00:13:17,440 --> 00:13:21,880
Pourtant, même dans une telle réalité,
Yahiko n'a jamais perdu espoir.
168
00:13:29,000 --> 00:13:31,430
Yahiko n'a jamais perdu espoir...
169
00:13:33,870 --> 00:13:38,970
Est-ce que ça va les gars ?
Eh bien, ces choses arrivent.
170
00:13:39,470 --> 00:13:40,670
Je suppose...
171
00:13:40,870 --> 00:13:43,830
Nagato... As-tu un rêve ?
172
00:13:44,220 --> 00:13:45,330
Un rêve ?
173
00:13:46,230 --> 00:13:48,930
Je n'ai pas l'intention de mourir dans un endroit comme celui-ci.
174
00:13:49,600 --> 00:13:51,530
J'ai un rêve immense !
175
00:13:53,800 --> 00:13:55,310
Domination mondiale !
176
00:13:56,630 --> 00:13:58,930
Domination mondiale ?
177
00:13:58,970 --> 00:14:00,070
C'est exact!
178
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
Si j'atteins le sommet du monde,
179
00:14:02,430 --> 00:14:04,600
Je n'aurai jamais à passer par là
encore cette souffrance !
180
00:14:05,800 --> 00:14:07,200
Vous le pensez ?
181
00:14:07,230 --> 00:14:09,870
En plus, si je devais m'effondrer maintenant,
182
00:14:09,900 --> 00:14:12,750
Je ne pouvais pas faire face à maman et papa
qui m'a mis au monde.
183
00:14:13,330 --> 00:14:14,500
N'est-ce pas, Konan ?
184
00:14:14,870 --> 00:14:15,790
Euh-huh...
185
00:14:16,130 --> 00:14:19,000
Si tu conquiers le monde,
vous pouvez faire ce que vous voulez.
186
00:14:19,330 --> 00:14:22,430
C'est comme être un dieu.
187
00:14:22,600 --> 00:14:25,130
Je me demande si vous pouvez aussi arrêter les combats.
188
00:14:34,770 --> 00:14:36,000
Est-ce que ça va ?
189
00:14:37,200 --> 00:14:38,230
Euh-huh...
190
00:14:42,500 --> 00:14:44,800
Merde... Qu'est-ce que c'était ?!
191
00:14:51,600 --> 00:14:55,000
Les Ninja se battent si près.
192
00:14:55,420 --> 00:14:58,670
C'est Hanzo et le ninja Hidden Leaf !
193
00:14:59,700 --> 00:15:03,670
C'était Jiraiya Sensei et
ses deux camarades.
194
00:15:04,530 --> 00:15:06,470
Eux qui le feraient plus tard
devenir connu sous le nom
195
00:15:06,470 --> 00:15:08,530
le légendaire Sannin
de la Feuille Cachée.
196
00:15:09,070 --> 00:15:11,870
Leur adversaire était Hanzo,
chef de la pluie cachée.
197
00:15:12,370 --> 00:15:15,030
La bataille faisait rage.
198
00:15:15,640 --> 00:15:16,600
Et...
199
00:15:17,900 --> 00:15:19,030
Chibi!
200
00:15:20,430 --> 00:15:21,570
Chibi est...
201
00:15:23,530 --> 00:15:27,070
Que vais-je faire, Yahiko ?!
Chibi ne respire pas !
202
00:15:27,100 --> 00:15:29,930
Inquiétez-vous de Chibi plus tard !
D’abord, nous devons partir d’ici !
203
00:15:35,170 --> 00:15:36,570
Chibi....
204
00:15:41,530 --> 00:15:42,870
Bon sang !
205
00:15:43,470 --> 00:15:46,570
Bon sang! Bon sang! Bon sang!
206
00:15:47,340 --> 00:15:48,470
Pourquoi?!
207
00:15:50,430 --> 00:15:52,870
Si les combats ne s'arrêtent pas...
208
00:15:54,770 --> 00:15:57,370
Je deviendrai le dieu de ce monde !
209
00:15:58,700 --> 00:16:02,530
C'est à ce moment-là... Le rêve de Yahiko
est devenu mon rêve.
210
00:16:10,400 --> 00:16:13,300
Nagato... Arrête de pleurer !
211
00:16:14,430 --> 00:16:16,570
Si tout ce que tu fais c'est pleurer après
tu es battu,
212
00:16:16,600 --> 00:16:17,930
rien ne changera !
213
00:16:17,970 --> 00:16:19,530
Tout comme cette nation.
214
00:16:20,470 --> 00:16:22,300
Je vais changer cette nation !
215
00:16:22,700 --> 00:16:25,570
Et pour cela il te faut plus
que des mots, il faut du pouvoir !
216
00:16:27,800 --> 00:16:29,270
Pouvoir?
217
00:16:30,470 --> 00:16:31,970
Nous allons apprendre le ninjutsu !
218
00:16:31,970 --> 00:16:34,630
Ninjutsu ? De qui ?
219
00:16:34,830 --> 00:16:38,400
Le ninja de la Feuille cachée
qui combattaient Hanzo.
220
00:16:39,270 --> 00:16:41,730
Je viens d'aller sur le site de la bataille.
221
00:16:42,400 --> 00:16:44,570
Je n'ai pas vu leurs cadavres.
222
00:16:44,700 --> 00:16:47,600
Ils se sont battus avec Hanzo,
mais ils sont toujours en vie !
223
00:16:48,330 --> 00:16:50,600
Ils doivent être incroyablement forts !
224
00:16:51,300 --> 00:16:52,430
Mais...
225
00:17:01,070 --> 00:17:03,330
Je déteste Hanzo !
226
00:17:03,730 --> 00:17:07,130
Il a changé Hidden Rain Village
dans une zone de guerre comme celle-ci.
227
00:17:09,170 --> 00:17:12,370
Quoi qu'il en soit, je vais devenir
un élève de ces ninjas forts.
228
00:17:12,770 --> 00:17:14,270
Je vais après eux !
229
00:17:14,300 --> 00:17:17,330
Et si tu les poursuivais et
tu découvres qu'ils ont été tués ?
230
00:17:18,970 --> 00:17:22,270
Ensuite, je chercherai celui qui les a fait.
231
00:17:22,630 --> 00:17:24,100
J'ai pris ma décision.
232
00:17:25,970 --> 00:17:28,700
Ne prenez que des aliments non périssables.
233
00:17:28,730 --> 00:17:29,970
Est-ce qu'on jette le reste ?
234
00:17:30,000 --> 00:17:30,950
Non.
235
00:17:36,030 --> 00:17:38,130
Au revoir, Chibi.
236
00:17:48,070 --> 00:17:49,380
Que fais-tu ici ?
237
00:17:49,630 --> 00:17:54,130
Ce sont pour vous de les partager avec
l'épicier et la dame du stand de fruits.
238
00:17:54,720 --> 00:17:57,200
Je pense que, d'une certaine manière, nous vous le devons.
239
00:17:58,700 --> 00:18:00,500
Prends soin de toi.
240
00:18:01,730 --> 00:18:03,170
Nous sommes désolés...
241
00:18:04,970 --> 00:18:05,810
Hein ?
242
00:18:07,670 --> 00:18:13,930
Mais poursuivre le Sannin de Leaf
n'était pas une tâche simple.
243
00:18:14,630 --> 00:18:20,670
S'en prendre aux ninjas signifiait
s'enfoncer profondément dans la zone de combat
244
00:18:20,700 --> 00:18:23,470
même si nous n'étions que des enfants.
245
00:18:24,100 --> 00:18:25,830
N'enlevez jamais votre masque.
246
00:18:26,030 --> 00:18:29,700
S'il y a des toxines dans la brume,
ce sera notre fin.
247
00:18:35,870 --> 00:18:37,030
Êtes-vous d'accord?
248
00:18:38,700 --> 00:18:39,680
Arrêt!
249
00:18:48,100 --> 00:18:49,600
Un piège !
250
00:18:59,200 --> 00:19:01,270
Bien? Est-ce que j'ai l'air cool ?
251
00:19:03,070 --> 00:19:05,030
Nous allons devenir forts !
252
00:19:05,200 --> 00:19:06,600
- Droite!
- Droite!
253
00:19:09,900 --> 00:19:13,770
Il n'y a aucune chance qu'un ninja le fasse
laisser des traces derrière vous.
254
00:19:13,800 --> 00:19:17,330
Les Sannin de la Feuille étaient
pas facile à trouver.
255
00:19:18,370 --> 00:19:20,770
Mais Yahiko a refusé de
perdez espoir.
256
00:19:23,400 --> 00:19:26,370
Nous sommes allés plus profondément dans
la zone de combat.
257
00:19:27,230 --> 00:19:30,400
Nous pensions que plus
l'intensité de la bataille,
258
00:19:30,430 --> 00:19:33,670
the more likely
nous trouverions les Sannin.
259
00:19:37,430 --> 00:19:38,570
Ici !
260
00:19:38,700 --> 00:19:40,730
Hang in there, Konan!
261
00:19:42,500 --> 00:19:43,430
D'accord.
262
00:19:53,630 --> 00:19:56,800
It seems like...
les explosions ont cessé.
263
00:20:05,770 --> 00:20:07,100
This is a bad spot!
264
00:20:33,300 --> 00:20:35,200
Yahiko... Yahiko...
265
00:20:36,900 --> 00:20:38,070
Où suis-je ?
266
00:20:39,200 --> 00:20:40,670
We found them...
267
00:20:40,700 --> 00:20:41,670
Hein ?!
268
00:20:48,770 --> 00:20:53,300
Le destin nous a emmenés directement
au Sannin de la Feuille.
269
00:20:54,200 --> 00:20:56,400
Nous l'avons finalement trouvé.
270
00:20:57,970 --> 00:21:00,100
Nous avons trouvé Jiraiya Sensei.
271
00:21:08,750 --> 00:21:18,260
quand le feu d'artifice explose soudainement dans les airs
272
00:21:08,750 --> 00:21:18,260
fui ni agatta hanabi avec futari de miageta toki
273
00:21:08,750 --> 00:21:18,260
quand le feu d'artifice explose soudainement dans les airs
274
00:21:08,750 --> 00:21:18,260
fui ni agatta hanabi avec futari de miageta toki
275
00:21:08,750 --> 00:21:18,260
fui ni agatta hanabi avec futari de miageta toki
276
00:21:18,760 --> 00:21:23,760
Je ne pouvais pas détourner mes yeux de ton visage
277
00:21:18,760 --> 00:21:23,760
Muchuu de mitru kimi no kao wo
278
00:21:18,760 --> 00:21:23,760
Je ne pouvais pas détourner mes yeux de ton visage
279
00:21:18,760 --> 00:21:23,760
Muchuu de mitru kimi no kao wo
280
00:21:18,760 --> 00:21:23,760
Muchuu de mitru kimi no kao wo
281
00:21:24,300 --> 00:21:33,140
Je t'ai regardé tranquillement
282
00:21:24,300 --> 00:21:33,140
sous nusumimita non
283
00:21:24,300 --> 00:21:33,140
Je t'ai regardé tranquillement
284
00:21:24,300 --> 00:21:33,140
sous nusumimita non
285
00:21:24,300 --> 00:21:33,140
sous nusumimita non
286
00:21:34,440 --> 00:21:48,830
ce serait tellement plus facile si j'étais capable de te détester
287
00:21:34,440 --> 00:21:48,830
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
288
00:21:34,440 --> 00:21:48,830
ce serait tellement plus facile si j'étais capable de te détester
289
00:21:34,440 --> 00:21:48,830
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
290
00:21:34,440 --> 00:21:48,830
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
291
00:21:49,080 --> 00:21:55,210
parce que je me souviens toujours de toi dans des situations comme celle-ci
292
00:21:49,080 --> 00:21:55,210
kyou mitai na salut ni wa kitto
293
00:21:49,080 --> 00:21:55,210
parce que je me souviens toujours de toi dans des situations comme celle-ci
294
00:21:49,080 --> 00:21:55,210
kyou mitai na salut ni wa kitto
295
00:21:49,080 --> 00:21:55,210
kyou mitai na salut ni wa kitto
296
00:21:55,540 --> 00:22:02,340
Je ne peux m'empêcher de penser aux moments que nous avons passés ensemble
297
00:21:55,540 --> 00:22:02,340
mata omoidashiteshimau yo
298
00:21:55,540 --> 00:22:02,340
Je ne peux m'empêcher de penser aux moments que nous avons passés ensemble
299
00:21:55,540 --> 00:22:02,340
mata omoidashiteshimau yo
300
00:21:55,540 --> 00:22:02,340
mata omoidashiteshimau yo
301
00:22:02,670 --> 00:22:11,810
Je suis prêt à t'oublier
302
00:22:02,670 --> 00:22:11,810
mou wasureyou kimi no koto zenbu
303
00:22:02,670 --> 00:22:11,810
Je suis prêt à t'oublier
304
00:22:02,670 --> 00:22:11,810
mou wasureyou kimi no koto zenbu
305
00:22:02,670 --> 00:22:11,810
mou wasureyou kimi no koto zenbu
306
00:22:11,810 --> 00:22:15,940
ça me déchire trop le cœur
307
00:22:11,810 --> 00:22:15,940
konna ni mo kanashikute
308
00:22:11,810 --> 00:22:15,940
ça me déchire trop le cœur
309
00:22:11,810 --> 00:22:15,940
konna ni mo kanashikute
310
00:22:11,810 --> 00:22:15,940
konna ni mo kanashikute
311
00:22:15,940 --> 00:22:23,110
Je me demande pourquoi nous nous sommes rencontrés
312
00:22:15,940 --> 00:22:23,110
doushite deatteshimattan darou
313
00:22:15,940 --> 00:22:23,110
Je me demande pourquoi nous nous sommes rencontrés
314
00:22:15,940 --> 00:22:23,110
doushite deatteshimattan darou
315
00:22:15,940 --> 00:22:23,110
doushite deatteshimattan darou
316
00:22:23,110 --> 00:22:26,870
quand je ferme les yeux
317
00:22:23,110 --> 00:22:26,870
moi, Wo Tojireba
318
00:22:23,110 --> 00:22:26,870
quand je ferme les yeux
319
00:22:23,110 --> 00:22:26,870
moi, Wo Tojireba
320
00:22:23,110 --> 00:22:26,870
moi, Wo Tojireba
321
00:22:26,870 --> 00:22:35,040
C'est comme si tu étais ici
322
00:22:26,870 --> 00:22:35,040
je suis mo kimi ga soko ni iru tu de
323
00:22:26,870 --> 00:22:35,040
C'est comme si tu étais ici
324
00:22:26,870 --> 00:22:35,040
je suis mo kimi ga soko ni iru tu de
325
00:22:26,870 --> 00:22:35,040
je suis mo kimi ga soko ni iru tu de
326
00:22:36,840 --> 00:23:06,870
Épisode suivant
327
00:22:38,630 --> 00:22:41,030
Je veux juste protéger ces deux-là.
328
00:22:41,060 --> 00:22:44,160
Peu importe le genre de douleur que je dois endurer.
329
00:22:44,180 --> 00:22:45,460
Je vois.
330
00:22:45,640 --> 00:22:48,530
À quoi pensez-vous toujours, Sensei ?
331
00:22:48,690 --> 00:22:53,860
Je veux faire quelque chose pour ce monde rempli de haine.
332
00:22:53,930 --> 00:22:58,260
Et savoir quelle est la réponse à la vraie paix...
333
00:22:58,770 --> 00:23:02,030
La prochaine fois dans Naruto Shippuden : "Origine de la douleur"
334
00:23:00,900 --> 00:23:06,870
Origine de la douleur
335
00:23:02,650 --> 00:23:05,780
Et finalement, nous avons mûri...